Decoració
Anar al Mapa Web
Cambra de Comerç de Terrassa Imprimir tornar al menú Maximitzar
Carregant contingut, espereu si us plau...
SERVEI DE TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ
La globalització del món actual obliga cada cop més a la internacionalització de les empreses com a estratègia competitiva. Les empreses s’inicien en la internacionalització, amplien els seus mercats, estableixen relacions de cooperació amb mercats i territoris amb cultures i llengües diferents. Per optimitzar al màxim els resultats que se’n deriven d’aquest tipus d’accions és necessari assegurar el màxim nivell de qualitat en la comunicació intercultural.

Conscient d’aquesta realitat i amb la vocació i experiència empresarial que caracteritza a la nostra entitat des de fa molts anys, la Cambra de Comerç de Terrassa ofereix el Servei de Traducció i Interpretació.

La missió d’aquest servei és facilitar a les empreses la superació de qualsevol tipus de barrera lingüística alhora que garantitzar un bon ús dels idiomes en les comunicacions professionals amb altres països.

La importància de la qualitat d’una traducció o interpretació
  • Una traducció de qualitat és la millor tarja de visita de l’empresa als mercats internacionals.
  • Una correcta traducció i interpretació garanteixen la fidelitat dels acords establerts en els negocis i els contractes internacionals.
  • La qualitat de la traducció és la garantia d’una bona imatge amb els potencials clients a l’exterior.
  • Una traducció i interpretació fidel als continguts, evita malentesos i errors provocats per possibles desviacions del significat original.
  • Una traducció errònia, com per exemple d’un manual d’instruccions, pot provocar riscos dels que se’n poden demanar responsabilitats.
  • Per garantir aquesta qualitat només treballem amb traductors i intèrprets professionals i tots els nostres processos es basen en un sistema d’assegurament de la qualitat basat en la ISO 9001:2000.
Un servei complet
El servei de traducció de la Cambra és un servei complet tant per la seva amplitud com per la seva profunditat:
  • Traducció i interpretació en qualsevol idioma, fins i tot idiomes poc habituals i exòtics.
  • Traduccions tècniques de qualsevol sector i en qualsevol tipus de suport i software.
  • Interpretació en totes les seves modalitats: simultània, d’enllaç i consecutiva.
Tipologia de traducció i interpretació
  • Traduccions directes (castellà ó català -> idioma) i inverses (idioma -> castellà ó català)
  • Traduccions comercials, tècniques i jurades en qualsevol idioma.
  • Disponibilitat de treball i elaboració de versions multilingües en qualsevol tipus de software i edició en productes multimedia.
  • Traducció i edició de pàgines web.
  • Interpretació simultània (amb cabines insonoritzades en congressos, col·loquis, conferències..)
  • Interpretació consecutiva (reunions de comitès, entrevistes...)
  • Interpretació d’enllaç (ajuda lingüística en visites a fàbrica, reunions ordinàries...)
  • Interpretació jurada (judicis, oficines d’advocats, actes legals...)
  • Teleconferències, dataconferències (teleconferències amb visualització de documents digitals)
Traduccions i Interpretacions de qualitat
Tots els nostres processos es basen en un sistema d’assegurament de la qualitat basat en la família de normes ISO 9001:2000. Així, es segueix un control de la qualitat de les traduccions i interpretacions, en tot el procés d’elaboració.
   Victor García Internacionalització
E-mail: vgarcia@cambraterrassa.es
Tel. 93 733 98 37
Fax. 93 789 11 65
Amunt
Avall
Cambra de Comerç de Terrassa Cambra de Comerç de Terrassa Cambra de Comerç de Terrassa
Cambra de Comerç de Terrassa Cambra de Comerç de Terrassa
Cambra de Comerç de Terrassa Cambra de Comerç de Terrassa
Serveis de suport als exportadors
Cambra de Comerç de Terrassa Servei de traduccions i interpretacions
Cambra de Comerç de Terrassa Servei de recuperació de l'IVA suportat a l'estranger
Cambra de Comerç de Terrassa Pla de Subcontractació Internacional